1 00:00:07,625 --> 00:00:09,250 [chuva caindo] 2 00:00:09,333 --> 00:00:11,916 [música tensa tocando] 3 00:00:12,750 --> 00:00:14,875 [Shimura] Adeus, Asamiya. 4 00:00:17,166 --> 00:00:19,250 Ei! Parar! 5 00:00:29,708 --> 00:00:30,833 Tatsuya! 6 00:00:30,916 --> 00:00:34,250 -[trovão caindo] -[Shimura espirra] 7 00:00:36,083 --> 00:00:38,916 [Toru choramingando] 8 00:00:41,000 --> 00:00:43,916 -[chuva caindo na transmissão ao vivo] -[menino] O que, o que você quer? 9 00:00:44,625 --> 00:00:46,166 -[sopra com força] -[menino] Ei! [geme] 10 00:00:46,250 --> 00:00:49,041 Como um salvador, um herói apareceu do nada. 11 00:00:49,125 --> 00:00:51,583 -[menino gritando, gemendo] -[Shimura] E me salvou. 12 00:00:52,500 --> 00:00:54,125 [meninos gritando, gemendo] 13 00:00:54,208 --> 00:00:55,708 Por que você está aqui? 14 00:00:55,791 --> 00:00:57,208 [meninos gemendo] Ah! 15 00:00:57,708 --> 00:00:59,125 [música se intensifica] 16 00:00:59,208 --> 00:01:01,583 [menino gemendo, tossindo] 17 00:01:05,500 --> 00:01:06,416 [a música para] 18 00:01:06,500 --> 00:01:07,625 Vamos. 19 00:01:07,708 --> 00:01:09,333 [meninos tossindo, grunhindo] 20 00:01:13,916 --> 00:01:15,708 [Shimura] E esse herói 21 00:01:16,625 --> 00:01:19,958 era incrivelmente forte... e legal. 22 00:01:21,666 --> 00:01:22,666 [ri suavemente] 23 00:01:22,750 --> 00:01:27,583 [choramingando] 24 00:01:31,750 --> 00:01:33,500 Asamiya, você está bem? 25 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 Sim. Estou bem. 26 00:01:37,166 --> 00:01:41,208 [Shimura] Mas sinceramente… Eu não pude evitar. 27 00:01:44,500 --> 00:01:47,125 Eu não pude deixar de ficar ressentido com esse herói. 28 00:01:49,750 --> 00:01:51,750 [trovão estrondoso] 29 00:01:51,833 --> 00:01:52,916 Vamos. 30 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 [música suave tocando] 31 00:01:57,875 --> 00:01:59,750 Mas pouco depois, 32 00:02:00,750 --> 00:02:03,416 um sentimento de ódio tomou conta de mim. 33 00:02:04,375 --> 00:02:06,041 por se sentir assim. 34 00:02:10,875 --> 00:02:12,291 Ah, Shimura. 35 00:02:29,833 --> 00:02:32,375 [soluçando] 36 00:02:32,958 --> 00:02:35,708 [Shimura] O pesadelo finalmente chegou ao fim. 37 00:02:35,791 --> 00:02:37,750 [trovão estrondoso] 38 00:02:40,125 --> 00:02:41,625 E assim aconteceu… 39 00:02:43,333 --> 00:02:44,541 minha vida. 40 00:02:46,666 --> 00:02:52,458 Acerto viral 41 00:02:55,166 --> 00:02:56,125 O QUE É ISSO? 42 00:02:56,208 --> 00:02:57,666 ELE VOLTOU DE VERDADE?! 43 00:02:57,750 --> 00:02:58,750 MUITO ATRASADO! 44 00:02:58,833 --> 00:03:00,625 [Hamaken] Desculpe por mantê-lo esperando. 45 00:03:00,708 --> 00:03:04,291 A Hamaken TV está se relançando. 46 00:03:04,375 --> 00:03:08,416 A partir de agora, haverá chega, aqui está o Sr. Cara Bonzinho, entende? 47 00:03:08,500 --> 00:03:12,208 Ei! É melhor você se preparar para isso. 48 00:03:12,291 --> 00:03:13,666 SCUMBAG ATIVADO KKK 49 00:03:13,750 --> 00:03:14,750 AMO ESTA VERSÃO 50 00:03:14,833 --> 00:03:17,333 Até trouxe um convidado para você hoje. 51 00:03:17,416 --> 00:03:20,541 Nós o maquiamos muito bem. Não foi fácil! 52 00:03:20,625 --> 00:03:22,458 Sim! É por isso que eu disse que eu faria isso. 53 00:03:22,541 --> 00:03:23,375 POBRE CARA LOL 54 00:03:24,041 --> 00:03:25,583 Ei. 55 00:03:26,708 --> 00:03:30,458 É verdade que você está o editor do Viral Hit? Sim? 56 00:03:30,541 --> 00:03:31,625 [risos] 57 00:03:31,708 --> 00:03:33,958 O quê? Você não tinha algum amigo na vida real, 58 00:03:34,041 --> 00:03:35,708 então você recorreu à Internet? 59 00:03:35,791 --> 00:03:37,250 Que perdedor! [risos] 60 00:03:37,333 --> 00:03:39,500 -Você está ouvindo? -[música pensativa tocando] 61 00:03:39,583 --> 00:03:41,791 [menina 1] Ela perguntou se você podia nos ouvir. 62 00:03:42,375 --> 00:03:44,416 [menina 2] Espere. Ela está falando sério? 63 00:03:44,500 --> 00:03:47,083 [menina 3] O que há com ela? Ela tem problemas. 64 00:03:47,166 --> 00:03:48,500 [garota 1 zomba] Aberração. 65 00:03:48,583 --> 00:03:51,125 Descanse em paz, Shimura. 66 00:03:51,208 --> 00:03:53,291 -Ah, volte! -[menino 1] Sentiremos sua falta! 67 00:03:53,375 --> 00:03:54,833 [meninos rindo] 68 00:03:54,916 --> 00:03:55,833 Edite isso para mim. 69 00:03:55,916 --> 00:03:57,416 Quero que estejam prontos até o almoço. 70 00:03:58,083 --> 00:03:59,583 Uh, espere aí-- 71 00:03:59,666 --> 00:04:00,833 [bate forte] 72 00:04:03,375 --> 00:04:04,416 [geme] 73 00:04:04,500 --> 00:04:06,166 Você vai fazer isso, não vai? 74 00:04:07,125 --> 00:04:08,250 [resmunga] Claro. 75 00:04:08,333 --> 00:04:11,375 Apenas deixe comigo. Eu vou cuidar disso agora. Sim. 76 00:04:12,666 --> 00:04:14,250 [música pensativa continua] 77 00:04:14,333 --> 00:04:16,083 O golpe viral desapareceu para sempre 78 00:04:16,166 --> 00:04:18,166 SHIMURA, VOCÊ AINDA VIVO? haha 79 00:04:18,250 --> 00:04:20,083 ESSE CANAL ESTÁ MORTO LOLOL 80 00:04:22,041 --> 00:04:23,625 Eles são todos idiotas. 81 00:04:24,875 --> 00:04:26,416 VOCÊ ESTÁ BEM? ESTOU PREOCUPADO. 82 00:04:26,500 --> 00:04:27,500 POR FAVOR RESPONDA 83 00:04:27,583 --> 00:04:29,583 [conversa indistinta] 84 00:04:31,250 --> 00:04:34,458 Shimura caiu sobre nós. Asamiya, você sabe por quê? 85 00:04:34,541 --> 00:04:37,416 Ah, é possível ele não está se sentindo bem. 86 00:04:37,500 --> 00:04:38,958 Ah, eu sei por que ele está fora. 87 00:04:39,041 --> 00:04:41,083 -Espere, o que? -Olha o que encontrei ontem. 88 00:04:41,833 --> 00:04:44,291 -[homem 1] Espere, aquele é o Shimura? -[risos no vídeo] 89 00:04:44,375 --> 00:04:45,333 Cara, isso é brutal. 90 00:04:45,416 --> 00:04:46,625 [homem 2 rindo] 91 00:04:46,708 --> 00:04:49,750 Asamiya, não me diga essa é a sua voz no vídeo. 92 00:04:50,375 --> 00:04:51,500 Ah, definitivamente não. 93 00:04:51,583 --> 00:04:53,000 [homem 2] Acho que é. 94 00:04:53,083 --> 00:04:55,375 Prefiro estar morto do que ser visto assim. 95 00:04:56,125 --> 00:04:58,708 [homem 1] Eu ficaria tão envergonhado, Eu nunca sairia de casa. 96 00:04:58,791 --> 00:05:01,000 [risos] Nu no chão é a humilhação final. 97 00:05:01,083 --> 00:05:03,458 -[homem 1] Sim, conte-me sobre isso. -[homem 2 rindo] 98 00:05:03,541 --> 00:05:05,708 Acho que vocês dois são muito cruéis. 99 00:05:06,625 --> 00:05:07,875 [homem 2] O quê? 100 00:05:07,958 --> 00:05:10,041 Não, apenas esqueça. 101 00:05:10,708 --> 00:05:11,875 Sim. 102 00:05:12,583 --> 00:05:14,208 Acho que ele não veio para a escola. 103 00:05:15,125 --> 00:05:16,375 Oh céus. 104 00:05:16,958 --> 00:05:18,958 Estou preocupado com os ferimentos dele. 105 00:05:19,041 --> 00:05:20,458 [Ogi] Ele provavelmente está bem. 106 00:05:20,958 --> 00:05:22,166 O que me preocupa 107 00:05:23,166 --> 00:05:24,916 é que ele perdeu a dignidade. 108 00:05:26,666 --> 00:05:29,000 Essa é uma coisa em que não podemos ajudá-lo. 109 00:05:35,708 --> 00:05:39,041 -[música pop tocando nos alto-falantes] -Huh? Ah, você comprou o rímel? 110 00:05:39,125 --> 00:05:42,291 Eu recomendo. Quero que todos experimentem. 111 00:05:43,333 --> 00:05:44,208 COMO ESTÁ SHIMURA? 112 00:05:44,291 --> 00:05:45,708 O ACESSO VIRAL ACABOU? 113 00:05:45,791 --> 00:05:46,750 ELE ERA MUITO ARROGANTE 114 00:05:46,833 --> 00:05:48,500 Golpe viral? 115 00:05:49,291 --> 00:05:50,125 Shimura? 116 00:05:50,208 --> 00:05:51,916 SHIMURA VAI PARA A ESCOLA?? 117 00:05:52,000 --> 00:05:53,125 FAÇA UMA COLABOR POR FAVOR LOL 118 00:05:53,208 --> 00:05:54,375 Ah, vocês! 119 00:05:54,458 --> 00:05:57,208 Tudo isso "Shimura, Shimura," é irritante. 120 00:05:57,291 --> 00:05:59,666 Esqueça ele. Está tudo acabado. 121 00:06:02,083 --> 00:06:04,083 [pássaros cantando] 122 00:06:12,583 --> 00:06:14,041 [campainha tocando] 123 00:06:17,416 --> 00:06:19,583 [campainha tocando] 124 00:06:36,250 --> 00:06:38,375 Prazer em conhecê-lo... eu acho. 125 00:06:44,458 --> 00:06:45,500 [Kaho] Entendo. 126 00:06:46,291 --> 00:06:48,458 Que bom que você também está preocupado com ele. 127 00:06:49,416 --> 00:06:51,875 [Aki] Sinto que sou parcialmente culpado. 128 00:06:51,958 --> 00:06:53,583 [Kaho] Talvez nós dois estejamos. 129 00:06:54,083 --> 00:06:56,833 [Aki] O que você quer dizer? Tudo o que você fez foi sair com ele. 130 00:06:56,916 --> 00:06:57,750 [Kaho] O quê? 131 00:06:57,833 --> 00:07:00,208 [Kaho] Eu… quero dizer, não foi realmente um encontro. 132 00:07:03,625 --> 00:07:08,791 Se ele fugir agora... então ele irá passar o resto da vida correndo. 133 00:07:10,125 --> 00:07:12,625 -E isso me preocupa. -Por que isso? 134 00:07:14,208 --> 00:07:18,250 Eu acho que... a vida dele tem um valor. 135 00:07:19,041 --> 00:07:21,875 Você fazia parte da equipe dele? 136 00:07:23,208 --> 00:07:25,083 Sim, mais ou menos, eu acho. 137 00:07:26,500 --> 00:07:27,500 Eu vejo. 138 00:07:29,625 --> 00:07:33,458 Eu gostaria... de saber onde ele estava, só isso. 139 00:07:34,375 --> 00:07:35,750 Desculpe tomar seu tempo. 140 00:07:35,833 --> 00:07:38,166 [suspira] Hum. Foi bom termos conversado. 141 00:07:38,666 --> 00:07:39,666 Tomar cuidado. 142 00:07:46,583 --> 00:07:48,708 Acho que somos todos iguais. 143 00:07:50,541 --> 00:07:52,458 TV Hamaken! 144 00:07:52,541 --> 00:07:53,666 AMEAÇA INSTANTÂNEA LOL 145 00:07:53,708 --> 00:07:57,500 Hoje terei Kanegon quem sabe Shimura está muito bem agora, eu acho. 146 00:07:57,583 --> 00:07:59,583 Conte-nos a verdadeira história sobre Viral Hit. 147 00:07:59,666 --> 00:08:00,750 Huh? 148 00:08:00,833 --> 00:08:01,750 [meninos riem] 149 00:08:01,833 --> 00:08:03,000 [grunhidos] 150 00:08:03,083 --> 00:08:05,291 -[menino 1] Pronto? -[menino 2] Ok, estamos prontos. 151 00:08:05,375 --> 00:08:09,041 Seja completamente honesto agora. Como era Shimura? 152 00:08:09,125 --> 00:08:11,541 Uh... Ele, uh... 153 00:08:12,333 --> 00:08:15,583 -Shi… Shimura estava-- -Shimura foi o quê? Conte-nos. Vamos. 154 00:08:18,833 --> 00:08:21,166 Shi… Shimura era… 155 00:08:21,666 --> 00:08:23,958 Vamos dominar o mundo com este canal. 156 00:08:24,041 --> 00:08:25,708 Você conseguiu, Shimura! 157 00:08:26,208 --> 00:08:29,166 [Shimura] Obrigado! Você me ajudou a recuperar meus sentidos! 158 00:08:29,250 --> 00:08:32,916 Hoje ficamos conhecidos como Viral Hit! 159 00:08:33,500 --> 00:08:35,500 [respirando pesadamente]] 160 00:08:36,083 --> 00:08:38,583 R... realmente. 161 00:08:39,583 --> 00:08:41,000 Ele era um cara horrível. 162 00:08:41,083 --> 00:08:43,500 [esforçando-se] Ah! Oh! Ele estava agora? 163 00:08:44,000 --> 00:08:46,375 -Ele era tudo sobre-- -Sim? O que? 164 00:08:46,458 --> 00:08:49,833 Ele só se importava em se tornar viral e recebendo doações. 165 00:08:49,916 --> 00:08:53,583 Ah, sim! E foi por isso que ele mentiu e me acusou de ser uma fraude! 166 00:08:53,666 --> 00:08:54,916 Uh-huh. 167 00:08:55,000 --> 00:08:57,833 E ele encenou todos aqueles vídeos de luta, não foi? 168 00:08:58,333 --> 00:09:02,791 Sim, ele fez. Esse cara vai fazer qualquer coisa por dinheiro. 169 00:09:04,000 --> 00:09:06,250 Mas espere. Você é amigo dele, não é? 170 00:09:06,333 --> 00:09:07,708 O que você está falando? 171 00:09:07,791 --> 00:09:11,000 Por que eu iria querer ser amigo daquele perdedor? 172 00:09:11,583 --> 00:09:14,916 Eu nunca... quero vê-lo novamente. 173 00:09:15,708 --> 00:09:18,208 Você ouviu. Vocês entenderam agora? 174 00:09:18,750 --> 00:09:22,541 O próximo vídeo será onde Shimura pede desculpas 175 00:09:22,625 --> 00:09:24,875 por enganar você em pensar que ele é um herói. 176 00:09:24,958 --> 00:09:27,500 Você vai adorar! 177 00:09:27,583 --> 00:09:29,416 OK! 178 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 -Isso está explodindo seriamente. -[Hamaken] Este é um ótimo conteúdo. 179 00:09:32,041 --> 00:09:33,166 HAMAKEN ESTÁ SE VINGANDO 180 00:09:33,250 --> 00:09:35,583 Parece que sou um produtor melhor que você, né? 181 00:09:35,666 --> 00:09:37,291 Sim, você definitivamente é. 182 00:09:37,375 --> 00:09:39,750 -Onde está Shimura agora? -[choramingando] 183 00:09:39,833 --> 00:09:41,416 [Toru] Ai! Você está me machucando! 184 00:09:41,500 --> 00:09:43,291 Quanto tempo ele vai ficar faltar à escola? 185 00:09:43,375 --> 00:09:45,541 -Eu não sei-- -Diga-me a verdade! Eu quero saber. 186 00:09:45,625 --> 00:09:46,666 Você o traz para mim. 187 00:09:46,750 --> 00:09:49,708 Eu te disse! eu não tenho nada a ver com ele! 188 00:09:49,791 --> 00:09:52,208 Você está mentindo, não está? Não é você?! 189 00:09:52,291 --> 00:09:55,166 Quem acreditaria o que você está dizendo, ei? Ei? 190 00:09:55,250 --> 00:09:57,541 Você tem alguma ideia o que você fez comigo? 191 00:09:58,041 --> 00:10:01,458 Vá buscá-lo e arraste-o de volta para cá. Você entende? 192 00:10:01,541 --> 00:10:02,708 [Toru] Ok, eu vou. 193 00:10:02,791 --> 00:10:05,916 Eu prometo, eu vou. Eu farei isso. Eu farei isso. 194 00:10:06,000 --> 00:10:06,875 [Toru se esforçando] 195 00:10:07,791 --> 00:10:09,625 [engasga, estremece] 196 00:10:16,708 --> 00:10:17,541 [Aki] Ei! 197 00:10:17,625 --> 00:10:19,625 [conversa indistinta] 198 00:10:22,958 --> 00:10:24,541 Como ele está se comportando? 199 00:10:25,250 --> 00:10:27,125 -Uau! -Como diabos eu deveria saber? 200 00:10:27,208 --> 00:10:29,041 Por que todo mundo fica me perguntando isso? 201 00:10:33,583 --> 00:10:35,166 Isso é tudo culpa dele. 202 00:10:36,708 --> 00:10:38,291 Ele provocou isso. 203 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 -Ele precisa voltar para a escola-- -Onde você vai? 204 00:10:42,375 --> 00:10:44,791 O hospital! Preciso descobrir onde ele está. 205 00:10:44,875 --> 00:10:46,250 O hospital? 206 00:10:48,416 --> 00:10:50,125 É onde ela está. 207 00:10:51,708 --> 00:10:53,000 Sua mãe. 208 00:10:56,500 --> 00:10:59,333 [passos partindo] 209 00:11:01,541 --> 00:11:03,000 [enfermeira] Isso é para o seu filho? 210 00:11:03,083 --> 00:11:04,166 Hum-hmm. 211 00:11:05,208 --> 00:11:09,166 Se eu não estivesse tão doente, Eu seria capaz de fazer isso tão rapidamente. 212 00:11:09,666 --> 00:11:12,666 Ah, não empurre você mesmo é muito difícil. Sra. 213 00:11:14,458 --> 00:11:16,416 Oh! Você está visitando alguém? 214 00:11:16,500 --> 00:11:18,666 Ah, sim. Sim, está certo. 215 00:11:23,916 --> 00:11:25,125 Olá. 216 00:11:25,208 --> 00:11:28,916 Uh, você... por acaso você sabe onde Shimura está? 217 00:11:29,000 --> 00:11:30,250 Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 218 00:11:31,416 --> 00:11:32,625 Você precisa dele? 219 00:11:33,958 --> 00:11:37,375 Oh. Sinto muito por você ter vindo até aqui. 220 00:11:37,916 --> 00:11:40,125 Ele não me visita há alguns dias. 221 00:11:41,166 --> 00:11:43,000 Aparentemente, ele está ocupado. 222 00:11:43,541 --> 00:11:46,083 Oh, eu vejo. Eu entendo. 223 00:11:47,250 --> 00:11:48,291 Você está… 224 00:11:49,875 --> 00:11:50,791 Kaneko? 225 00:11:51,708 --> 00:11:52,666 Uh… 226 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 -Sim. -Ah, isso é ótimo! 227 00:11:57,041 --> 00:12:00,958 Ele me contou sobre você com um grande sorriso no rosto. 228 00:12:01,541 --> 00:12:03,833 Ele disse que você estava seu primeiro amigo na aula. 229 00:12:05,541 --> 00:12:09,375 Graças a você, ele realmente gosta de ir à escola. 230 00:12:10,916 --> 00:12:13,875 -Eu sou assim, você sabe. [risos] -[música suave tocando] 231 00:12:13,958 --> 00:12:16,208 Coloquei muito peso nele. 232 00:12:16,708 --> 00:12:19,833 eu estava preocupado ele não estava se divertindo na escola. 233 00:12:23,291 --> 00:12:27,041 Obrigado por estar lá para ele. Seu primeiro amigo. 234 00:12:31,041 --> 00:12:31,958 Sim. 235 00:12:35,958 --> 00:12:37,958 [chora baixinho] 236 00:12:39,000 --> 00:12:40,250 [firmemente] Com licença. 237 00:12:51,500 --> 00:12:53,500 [música desaparece] 238 00:13:13,041 --> 00:13:14,916 Vá em frente! Pule então! 239 00:13:17,875 --> 00:13:18,916 Vai doer 240 00:13:19,958 --> 00:13:22,125 muito mais do que os socos que você levou. 241 00:13:24,041 --> 00:13:25,250 Deixe-me em paz. 242 00:13:27,333 --> 00:13:28,500 Minha vida… 243 00:13:30,916 --> 00:13:32,833 está tudo acabado agora. 244 00:13:34,666 --> 00:13:37,250 Você viu como eu me envergonhei. 245 00:13:39,416 --> 00:13:41,833 Não adianta continuar. 246 00:13:43,583 --> 00:13:44,916 Estou melhor 247 00:13:45,416 --> 00:13:46,750 estar morto. 248 00:13:49,791 --> 00:13:52,083 [música sonhadora tocando] 249 00:14:04,458 --> 00:14:05,333 [suspiros] 250 00:14:07,708 --> 00:14:08,708 Hein? 251 00:14:13,625 --> 00:14:14,791 Uh… 252 00:14:18,000 --> 00:14:20,166 Eles estão todos esperando por você, você sabe. 253 00:14:21,916 --> 00:14:24,916 Números de assinantes do Viral Hit estão aumentando, mesmo agora. 254 00:14:25,000 --> 00:14:26,916 [música comovente tocando] 255 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Quem se importa?! 256 00:14:30,208 --> 00:14:33,375 O próximo vídeo será sorteado uma audiência enorme. 257 00:14:33,458 --> 00:14:36,416 -Eu não me importo com isso! -Esta é uma oportunidade única na vida! 258 00:14:36,500 --> 00:14:38,750 Isso é o suficiente! Deixe-me em paz agora! 259 00:14:41,625 --> 00:14:43,333 OK. [cheira] 260 00:14:43,875 --> 00:14:44,750 Esqueça. 261 00:14:49,291 --> 00:14:52,083 Eu já estive aqui algumas vezes. 262 00:14:57,166 --> 00:14:59,666 Vá se matar em outro lugar se você quiser morrer. 263 00:15:06,958 --> 00:15:08,750 [ofegante, grunhindo] 264 00:15:13,000 --> 00:15:14,916 Olá, Tatsuya. 265 00:15:15,000 --> 00:15:15,833 Huh? 266 00:15:16,916 --> 00:15:17,750 Alguém está aqui. 267 00:15:17,833 --> 00:15:19,416 [ofegante] 268 00:15:23,750 --> 00:15:25,958 [Ogi] Já se passou um mês desde que isso aconteceu. 269 00:15:26,750 --> 00:15:29,250 Ele não apareceu para trabalhar em todo esse tempo. 270 00:15:30,833 --> 00:15:33,791 E ele não… atendeu nenhuma ligação. 271 00:15:35,666 --> 00:15:38,875 Talvez ele simplesmente tenha desaparecido para sempre? 272 00:15:42,375 --> 00:15:44,000 -Você falhou! -[gemendo] 273 00:15:44,083 --> 00:15:45,916 -Huh? -[gemendo] 274 00:15:46,000 --> 00:15:47,375 Como você vai consertar isso, hein? 275 00:15:47,458 --> 00:15:48,333 FRACASSOU NA MISSÃO LOL 276 00:15:48,416 --> 00:15:51,708 [suspiro] É verdade. Ele não está em casa nem em lugar nenhum. 277 00:15:51,791 --> 00:15:54,500 -Nenhuma das suas desculpas! -[gemendo] 278 00:15:56,125 --> 00:15:58,541 Meus espectadores estão ficando impacientes. 279 00:15:58,625 --> 00:16:01,083 Eu sei. E se você enviasse um vídeo para ele? 280 00:16:01,750 --> 00:16:03,333 Mostre a ele o que Kaneko está passando. 281 00:16:03,416 --> 00:16:06,250 -Ótima ideia. Aqui, filme isso. -[garoto 1 ri] Sim, legal. 282 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [menino 2 ri] 283 00:16:07,333 --> 00:16:10,458 Ok, levante-se! Você diz a ele. 284 00:16:10,541 --> 00:16:13,500 Diga ao Shimura para vir aqui. 285 00:16:14,333 --> 00:16:16,791 Vamos, diga. Você quer mais, hein? 286 00:16:16,875 --> 00:16:18,500 Você quer mais disso, não é? 287 00:16:18,583 --> 00:16:20,375 Huh? Vá em frente, agora. 288 00:16:20,458 --> 00:16:22,833 Assim que ele chegar, você estará livre para ir. 289 00:16:23,333 --> 00:16:26,041 Diga. Diga a ele para vir aqui, agora! 290 00:16:26,125 --> 00:16:28,166 [chorando] 291 00:16:33,291 --> 00:16:35,708 Sh… Shi… Shimura. 292 00:16:35,791 --> 00:16:38,708 Ele disse que você estava seu primeiro amigo na aula. 293 00:16:40,750 --> 00:16:41,666 Você pode… 294 00:16:41,750 --> 00:16:45,333 [sem áudio] 295 00:16:45,958 --> 00:16:47,500 [chorando] 296 00:16:48,750 --> 00:16:49,833 Não ... 297 00:16:50,291 --> 00:16:52,291 venha para a escola, ele vai te matar! 298 00:16:53,583 --> 00:16:55,666 [Hamaken] Você pediu por isso. Desgraçado! 299 00:16:56,791 --> 00:16:58,291 Você se acha inteligente, não é? 300 00:16:58,375 --> 00:17:00,750 Huh? Ei? Ei? 301 00:17:01,166 --> 00:17:02,958 [grunhido] 302 00:17:03,041 --> 00:17:04,750 Você deve ter um desejo de morte. 303 00:17:04,833 --> 00:17:06,541 -[sopra com força] -[ruge] 304 00:17:06,625 --> 00:17:08,333 -[objeto ronca] -[Hamaken] Sim? 305 00:17:08,708 --> 00:17:10,000 Vamos! 306 00:17:10,083 --> 00:17:11,500 [Rumi] Hamaken! 307 00:17:12,041 --> 00:17:13,250 O que?! 308 00:17:15,416 --> 00:17:17,125 [Toru tosse, choraminga] 309 00:17:18,333 --> 00:17:21,333 -[Toru tossindo] -[caixa tocando The Long March] 310 00:17:21,416 --> 00:17:22,958 Finalmente, ele está aqui. 311 00:17:23,041 --> 00:17:24,625 [música tensa tocando] 312 00:17:25,291 --> 00:17:26,250 [respirando pesadamente] 313 00:17:33,416 --> 00:17:34,958 [música aumenta] 314 00:17:35,791 --> 00:17:36,791 [Toru geme] 315 00:17:38,666 --> 00:17:39,833 Kanegon. 316 00:17:41,375 --> 00:17:42,458 Role a câmera. 317 00:17:44,708 --> 00:17:45,625 [grunhidos] 318 00:17:48,000 --> 00:17:50,166 [compilações musicais] 319 00:17:51,625 --> 00:17:53,041 E outra coisa. 320 00:17:56,958 --> 00:17:58,500 Lembre-se que você não está sozinho. 321 00:18:03,916 --> 00:18:06,666 [telefone tocando] 322 00:18:15,375 --> 00:18:16,583 [Shimura] Você está rolando, 323 00:18:17,875 --> 00:18:18,833 Kanegon? 324 00:18:23,500 --> 00:18:24,500 [expira] 325 00:18:25,708 --> 00:18:27,000 [Toru grunhe] 326 00:18:27,958 --> 00:18:29,833 O título deste próximo vídeo 327 00:18:30,375 --> 00:18:32,541 é "Como derrotar um bandido". 328 00:18:32,625 --> 00:18:33,458 ELE É BAAACK! 329 00:18:38,208 --> 00:18:40,833 Acho que você não tenho que me preocupar mais. Olhar. 330 00:18:42,500 --> 00:18:44,166 O UNDERDOG CONTRA-ATACA! 331 00:18:44,250 --> 00:18:46,208 PRECISO QUE VOCÊ GANHE ESSE 332 00:18:47,041 --> 00:18:48,458 Você me deixou esperando. 333 00:18:48,541 --> 00:18:50,875 Eu não vim aqui por sua causa. 334 00:18:50,958 --> 00:18:54,416 Oh, eu vejo. Você precisa tanto de dinheiro, hein? 335 00:18:54,500 --> 00:18:55,583 Huh? 336 00:18:55,666 --> 00:18:57,375 Seu idiota imundo. 337 00:18:57,458 --> 00:18:59,791 [música de suspense tocando] 338 00:19:00,958 --> 00:19:04,875 COMO VENCER UM BANDIDO EM UMA LUTA 339 00:19:05,458 --> 00:19:07,916 [TOU-KEI] Você quer espancar um bandido quem está atormentando você? 340 00:19:08,666 --> 00:19:12,125 Se você realmente quer enfrentá-los, então eu vou te ensinar. 341 00:19:12,791 --> 00:19:14,625 Espero que você consiga acompanhar. 342 00:19:15,625 --> 00:19:21,000 Segredos de luta, Regra Um: Um corpo de aço. 343 00:19:21,500 --> 00:19:25,041 É impossível para um lutador amador para evitar todos os ataques. 344 00:19:25,125 --> 00:19:28,708 Em vez disso, seu foco deve ser na construção de um corpo forte 345 00:19:28,791 --> 00:19:30,458 que pode suportar golpes. 346 00:19:30,541 --> 00:19:31,458 [Shimura grunhindo] 347 00:19:31,541 --> 00:19:33,583 [TOU-KEI] Depois de construir seu músculo externo, 348 00:19:33,666 --> 00:19:35,458 trabalhe no músculo mais profundo. 349 00:19:35,541 --> 00:19:39,375 Fortaleça seu núcleo para que você possa contra-atacar. 350 00:19:40,250 --> 00:19:44,875 Após exercícios de musculação, coma proteínas de alta qualidade. 351 00:19:44,958 --> 00:19:49,875 Embora o músculo seja importante em uma luta, seu peso também não pode ser negligenciado. 352 00:19:49,958 --> 00:19:53,291 Coma bastante comida para que você possa aumentar o volume. 353 00:19:53,375 --> 00:19:54,916 [Shimura ofegante] 354 00:19:55,000 --> 00:19:58,833 Segredos de Combate, Regra Dois: Vigor. 355 00:19:58,916 --> 00:20:02,875 Todo esse treinamento é inútil se você não tiver resistência. 356 00:20:02,958 --> 00:20:05,875 Esforce-se para melhorar aptidão cardiorrespiratória 357 00:20:05,958 --> 00:20:08,083 e resistência muscular. 358 00:20:08,166 --> 00:20:10,083 E, só para você saber, 359 00:20:10,166 --> 00:20:13,708 você não pode esperar quaisquer mudanças dramáticas em seu corpo 360 00:20:13,791 --> 00:20:15,375 de apenas algumas semanas de treinamento. 361 00:20:15,458 --> 00:20:16,500 Huh? 362 00:20:16,583 --> 00:20:23,250 Mas… se você dominar esta técnica, você pode ter uma chance de vencer. 363 00:20:23,333 --> 00:20:26,958 Combatendo segredos, regra número três! 364 00:20:27,041 --> 00:20:29,875 Este é o movimento final. 365 00:20:31,583 --> 00:20:33,166 [música desaparece] 366 00:20:33,250 --> 00:20:34,083 Vamos lá 367 00:20:37,791 --> 00:20:38,916 Ok. 368 00:20:39,958 --> 00:20:41,541 [Hamaken] Você está morto, porra! 369 00:20:41,625 --> 00:20:43,125 [música rock tensa tocando] 370 00:20:43,208 --> 00:20:44,708 [ambos grunhindo] 371 00:20:45,875 --> 00:20:46,916 [grita] Hum-uh! 372 00:20:47,000 --> 00:20:48,250 [alunos suspiram, gritam] 373 00:20:48,333 --> 00:20:49,416 [Hamaken rosnando] 374 00:20:51,291 --> 00:20:52,500 [Hamaken gritando, grunhindo] 375 00:20:56,083 --> 00:20:57,958 -[grita] Ah! Seu pequeno bastardo! -Oh! 376 00:20:58,041 --> 00:20:59,541 [Hamaken grita] Ah! Ah! 377 00:20:59,625 --> 00:21:00,708 [alunos ofegantes] 378 00:21:01,458 --> 00:21:03,000 [alunos gritando] 379 00:21:04,541 --> 00:21:07,458 [grunhido] 380 00:21:10,875 --> 00:21:12,000 Ufa! 381 00:21:12,791 --> 00:21:13,916 Eca! 382 00:21:14,000 --> 00:21:15,041 [esforço] 383 00:21:16,666 --> 00:21:19,875 [grunhidos] Você acha que pode mexer comigo?! 384 00:21:19,958 --> 00:21:21,875 -[alunos gritam] -[Hamaken] Fraco! 385 00:21:21,958 --> 00:21:23,250 [ambos grunhindo] 386 00:21:23,333 --> 00:21:24,291 [Hamaken] Merda! 387 00:21:24,375 --> 00:21:25,583 [ruge] 388 00:21:25,666 --> 00:21:27,666 [grunhido] 389 00:21:28,958 --> 00:21:30,416 [Hamaken exala profundamente] Ah! 390 00:21:33,500 --> 00:21:35,666 [a música continua] 391 00:21:37,625 --> 00:21:40,000 O que há de errado? Isso é tudo que você tem? 392 00:21:40,750 --> 00:21:42,000 Vamos, lute. 393 00:21:43,208 --> 00:21:45,958 [esforço] 394 00:21:46,041 --> 00:21:49,000 -[música esperançosa tocando] -[ofegante] 395 00:21:57,333 --> 00:21:59,041 -[expirando] -[música desaparece] 396 00:21:59,125 --> 00:22:01,083 [respirando profundamente] 397 00:22:01,166 --> 00:22:03,333 [música eletrônica tensa tocando] 398 00:22:10,916 --> 00:22:13,000 [TOU-KEI] Você está pronto para contra-atacar? 399 00:22:13,083 --> 00:22:16,291 Um certo campeão de artes marciais disse certa vez: 400 00:22:16,375 --> 00:22:21,166 se ele tivesse que escolher apenas uma técnica para usar contra um oponente poderoso, 401 00:22:21,250 --> 00:22:22,916 seria isso. 402 00:22:23,000 --> 00:22:25,166 -[expira] -[Hamaken] Seu pedaço de lixo. 403 00:22:26,458 --> 00:22:29,041 Você merece! 404 00:22:29,125 --> 00:22:32,000 [TOU-KEI] Vire seu corpo em direção à perna que chuta. 405 00:22:33,583 --> 00:22:37,666 No momento em que seu oponente muda seu peso sobre o pé que pisa, 406 00:22:39,333 --> 00:22:43,791 gire todo o seu corpo e balance a perna até o fim! 407 00:22:48,500 --> 00:22:50,166 [estalo alto] 408 00:22:50,250 --> 00:22:51,916 [geme] 409 00:22:52,625 --> 00:22:54,083 [Shimura] Eu… eu peguei ele? 410 00:22:54,166 --> 00:22:55,875 [música dramática tocando] 411 00:22:56,458 --> 00:22:57,500 [ofegante] 412 00:22:57,583 --> 00:22:58,958 [grunhido] 413 00:22:59,791 --> 00:23:02,083 [TOU KEI] Seus esforços nunca vou decepcionar você. 414 00:23:02,166 --> 00:23:03,166 [Shimura grunhe] 415 00:23:03,250 --> 00:23:07,416 [TOU-KEI] Por enquanto, concentre-se em dominar esta técnica única. 416 00:23:07,500 --> 00:23:08,750 [grunhidos] 417 00:23:10,000 --> 00:23:12,333 [música aumenta] 418 00:23:12,416 --> 00:23:14,791 [grita] Ah! 419 00:23:20,083 --> 00:23:22,250 -[Hamaken geme] -[alunos suspiram] 420 00:23:22,333 --> 00:23:23,500 Shimura! 421 00:23:23,583 --> 00:23:24,875 [música desaparece] 422 00:23:26,458 --> 00:23:31,041 Huh? Isso foi um chute baixo, não foi? Uma boa tentativa. 423 00:23:31,833 --> 00:23:34,916 Você mira na coxa. Você não tem ideia de como lutar! 424 00:23:36,291 --> 00:23:37,916 -[alunos murmuram] -[expira] 425 00:23:40,583 --> 00:23:42,291 Isso não doeu nada. E agora eu… [geme] 426 00:23:42,375 --> 00:23:43,458 Obrigado pela entrada 427 00:23:43,541 --> 00:23:44,958 [Hamaken gemendo] 428 00:23:45,541 --> 00:23:47,500 [música rock dramática tocando] 429 00:23:50,416 --> 00:23:52,291 [ofegante] 430 00:23:54,291 --> 00:23:57,625 Um chute baixo mira na coxa, que é preenchido com músculos. 431 00:23:58,375 --> 00:24:01,583 Ele foi para o bezerro, que não é tão protegido. 432 00:24:03,375 --> 00:24:04,250 Um chute na panturrilha. 433 00:24:04,333 --> 00:24:06,541 -[Hamaken] Agora você morre! -[grunhidos] 434 00:24:07,083 --> 00:24:08,333 -[Hamaken] Saia! -[grunhidos] 435 00:24:08,416 --> 00:24:10,000 -[estalo alto] -[geme] 436 00:24:11,458 --> 00:24:13,250 -[Shimura grunhindo] -[grita] 437 00:24:13,333 --> 00:24:15,541 [ambos se esforçando] 438 00:24:15,625 --> 00:24:16,875 [estalo alto] 439 00:24:16,958 --> 00:24:19,500 Sim! Sim! Vai Shimura! 440 00:24:20,458 --> 00:24:22,833 [grita] Ah! 441 00:24:23,333 --> 00:24:25,666 Eu vou matar você! 442 00:24:25,750 --> 00:24:27,375 ELE Acertou OUTRO CHUTE! 443 00:24:27,458 --> 00:24:28,791 SHIMURA ESTÁ MUITO BEM 444 00:24:28,875 --> 00:24:30,208 ELE PODE GANHAR?! 445 00:24:32,833 --> 00:24:33,833 Seu bastardo. 446 00:24:34,416 --> 00:24:35,833 Seu merdinha. 447 00:24:36,333 --> 00:24:38,666 [gritando] Ah! Ah! 448 00:24:44,166 --> 00:24:45,416 [gemendo] 449 00:24:45,500 --> 00:24:47,208 [música industrial tocando] 450 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 Então esse é... o único movimento que você conhece. 451 00:24:50,291 --> 00:24:52,166 ESTOU PENSANDO A MESMA COISA 452 00:24:52,250 --> 00:24:53,958 HAMAKEN TEM UM PONTO 453 00:24:54,041 --> 00:24:55,125 SHIMURA ESTÁ FEITO PARA 454 00:24:56,291 --> 00:24:57,916 Não vai funcionar de novo! 455 00:24:58,625 --> 00:25:00,666 -[baque surdo] -[alunos gritam] 456 00:25:01,208 --> 00:25:03,375 [Hamaken grunhindo] 457 00:25:03,458 --> 00:25:04,666 [Shimura grita] Ah! 458 00:25:05,250 --> 00:25:06,833 [grunhido] 459 00:25:07,583 --> 00:25:10,166 [ambos se esforçando] 460 00:25:13,375 --> 00:25:14,250 Shimura! 461 00:25:14,333 --> 00:25:15,500 ELE PODE REALMENTE MORRER 462 00:25:15,583 --> 00:25:17,000 ESTÁ BEM SE ENTREGAR 463 00:25:17,666 --> 00:25:20,333 [Shimura gemendo] 464 00:25:21,125 --> 00:25:23,583 [rosnando] 465 00:25:24,208 --> 00:25:26,000 -[grunhidos] Ugh! -[alunos gritam] 466 00:25:26,083 --> 00:25:29,083 -[música desaparece] -[ofegante] 467 00:25:29,166 --> 00:25:31,750 [ofegante] 468 00:25:31,833 --> 00:25:35,125 Você realmente é um perdedor sem esperança. 469 00:25:35,208 --> 00:25:36,375 [funga] 470 00:25:38,041 --> 00:25:39,375 [estremece] 471 00:25:40,541 --> 00:25:41,750 [Shimura] Quando foi 472 00:25:43,041 --> 00:25:45,208 que me tornei um perdedor? 473 00:25:45,291 --> 00:25:48,291 [música comovente de guitarra elétrica tocando] 474 00:25:48,416 --> 00:25:49,916 Desde que nasci? 475 00:25:51,041 --> 00:25:53,208 Não. Claro, isso não é verdade. 476 00:25:53,291 --> 00:25:54,208 Shimura, você assistiu... 477 00:25:54,291 --> 00:25:56,333 [Shimura] Eu costumava ser um estudante perfeitamente comum. 478 00:25:56,416 --> 00:25:57,250 Não é? 479 00:25:57,875 --> 00:25:58,958 -[Hamaken] Você. -Ah! 480 00:25:59,083 --> 00:26:00,083 [suspira] 481 00:26:00,166 --> 00:26:01,041 [geme] 482 00:26:01,125 --> 00:26:02,458 Cale a boca, idiota. 483 00:26:02,541 --> 00:26:04,208 Ah! [suspiros] 484 00:26:04,291 --> 00:26:06,833 [Shimura] Até Hamaken aparecer na minha vida. 485 00:26:06,916 --> 00:26:08,916 -O que? O que? O que? Huh? -Pare com isso! Isso dói! 486 00:26:09,000 --> 00:26:10,833 [Hamaken] Uh! Uh! Uh! 487 00:26:10,916 --> 00:26:14,166 [Shimura] Eu nunca consegui entender por que ele sempre me batia. 488 00:26:14,250 --> 00:26:15,708 Parar! [chorando] 489 00:26:15,791 --> 00:26:17,541 -[Hamaken] Dói, não é? -Ai! Isso dói! 490 00:26:17,625 --> 00:26:19,875 [Shimura] Não houve nada para entender realmente. 491 00:26:20,458 --> 00:26:22,083 Ele nunca teve um motivo. 492 00:26:22,583 --> 00:26:24,000 [todos rindo] 493 00:26:24,083 --> 00:26:27,083 [Shimura] Depois disso, Comecei a odiar a escola. 494 00:26:28,125 --> 00:26:31,125 Fiquei com medo de fazer contato visual com as pessoas. 495 00:26:31,208 --> 00:26:32,791 [música rock tensa tocandoj] 496 00:26:32,875 --> 00:26:36,708 Meu corpo estava sempre curvado, então eu parecia um fraco. 497 00:26:40,666 --> 00:26:43,541 Mas… eu… 498 00:26:51,333 --> 00:26:53,958 [ofegante] 499 00:26:57,166 --> 00:27:00,625 [TOI-KEI] Estou orgulhoso de você por voltar a ficar de pé. 500 00:27:00,708 --> 00:27:02,083 [ofegante] 501 00:27:03,291 --> 00:27:05,500 [Shimura ofegante na transmissão ao vivo] 502 00:27:08,125 --> 00:27:10,333 [Hamaken] Você ainda quer ir, hein? 503 00:27:10,416 --> 00:27:12,791 Sim, claro. Eu levo você. 504 00:27:13,375 --> 00:27:16,083 [TOU-KEI] Agora, acredite em você mesmo. 505 00:27:16,166 --> 00:27:18,041 [ofegante] 506 00:27:18,125 --> 00:27:19,500 [música de suspense tocando] 507 00:27:19,583 --> 00:27:23,083 Você é tão chato, seu lixo! 508 00:27:24,625 --> 00:27:26,125 eu… 509 00:27:29,208 --> 00:27:30,416 eu… 510 00:27:32,125 --> 00:27:34,375 -[estalo alto] -[Hamaken geme] 511 00:27:35,041 --> 00:27:36,541 [música clássica suave tocando] 512 00:27:36,625 --> 00:27:38,666 -[TOU-KEI] Agora é sua chance. -[Shimura suspira] 513 00:27:42,791 --> 00:27:45,541 Eu não sou um perdedor! Mas você é um perdedor com certeza! 514 00:27:50,541 --> 00:27:54,291 [TOU-KEI] Gancho overhand! 515 00:27:57,125 --> 00:27:58,125 [estalo alto] 516 00:27:58,208 --> 00:27:59,208 [estalo alto] 517 00:28:00,250 --> 00:28:01,833 [piadas, gemidos] 518 00:28:02,416 --> 00:28:05,000 [respiração interrompida] 519 00:28:05,083 --> 00:28:06,666 [alunos murmurando] 520 00:28:06,750 --> 00:28:09,750 [Shimura ofegante] 521 00:28:11,708 --> 00:28:13,333 ESTOU REALMENTE RASGANDO 522 00:28:13,416 --> 00:28:14,916 ISSO MERECE UM FILME 523 00:28:15,000 --> 00:28:16,250 ESTAMOS TODOS CHORANDO 524 00:28:18,875 --> 00:28:20,500 Longe. 525 00:28:20,583 --> 00:28:22,208 [Shimura chorando] 526 00:28:32,291 --> 00:28:34,291 [soluçando] 527 00:28:34,375 --> 00:28:35,250 [cheirando] 528 00:28:42,083 --> 00:28:44,000 [voz quebrada] Você se saiu muito bem. 529 00:28:49,833 --> 00:28:51,458 Então não chore mais. 530 00:28:54,583 --> 00:28:56,875 [chorando] 531 00:28:58,916 --> 00:28:59,958 Shimura. 532 00:29:02,541 --> 00:29:03,500 LENDÁRIO 533 00:29:03,583 --> 00:29:04,791 SHIMURA É O HOMEM 534 00:29:06,250 --> 00:29:07,916 Foi uma bela vitória. 535 00:29:08,000 --> 00:29:09,916 [música clássica suave continua] 536 00:29:10,000 --> 00:29:11,083 [risos] 537 00:29:11,625 --> 00:29:12,875 [funga] 538 00:29:12,958 --> 00:29:13,875 [suspira] 539 00:29:25,791 --> 00:29:26,791 Shimura. 540 00:29:27,833 --> 00:29:29,291 Eu quero te agradecer. 541 00:29:34,333 --> 00:29:35,708 Então, obrigado. 542 00:29:40,333 --> 00:29:41,458 O que isso diz? 543 00:29:41,541 --> 00:29:42,375 Huh? 544 00:29:43,166 --> 00:29:44,333 Dobro? 545 00:29:44,416 --> 00:29:46,916 Já atingimos 700 mil. 546 00:29:47,416 --> 00:29:50,333 É só uma questão de tempo antes de atingirmos um milhão! 547 00:29:50,416 --> 00:29:52,541 -[Shimura] E as doações? -Ei. 548 00:29:52,625 --> 00:29:55,250 -Vamos ver. Já passou de um milhão de ienes! -[música alegre tocando] 549 00:29:55,333 --> 00:30:00,541 Uh, então é... então a nossa parte, são mais de 600.000 ienes! 550 00:30:00,625 --> 00:30:03,333 Pensei que você tivesse feito isso para me salvar. 551 00:30:03,416 --> 00:30:06,125 Por que eu faria isso? Tudo isso era uma questão de dinheiro. Não mais. 552 00:30:07,166 --> 00:30:10,000 Seu bastardo. Fiquei todo emocionado. 553 00:30:10,083 --> 00:30:11,666 -Achei que você tivesse vindo atrás de mim! -Oh. 554 00:30:11,750 --> 00:30:15,333 Mas não foi você quem disse que eu faria qualquer coisa por dinheiro? 555 00:30:15,416 --> 00:30:16,416 Você estava assistindo? 556 00:30:17,458 --> 00:30:19,916 Claro que sim. Eu sou um cara horrível. 557 00:30:20,500 --> 00:30:23,000 Não admira que você não tenha amigos! Você é mau, sabe? 558 00:30:23,083 --> 00:30:24,000 Diga o que quiser. 559 00:30:24,083 --> 00:30:26,791 Dificilmente pode doer vindo de um cara como você. 560 00:30:26,875 --> 00:30:28,625 -O que você quer dizer com isso? -Ah! 561 00:30:29,333 --> 00:30:30,833 Você quer lutar? 562 00:30:30,916 --> 00:30:32,166 Eu aceito você. 563 00:30:33,041 --> 00:30:33,916 [Toru grunhe] 564 00:30:34,000 --> 00:30:36,125 -[Shimura] Não me copie. -[Toru] Cale a boca! 565 00:30:36,208 --> 00:30:38,541 [Toru se esforçando, grunhindo] 566 00:30:38,625 --> 00:30:41,125 [ambos grunhindo, rindo] 567 00:30:41,208 --> 00:30:42,291 [Shimura] Uau! 568 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Ah! [risos] 569 00:30:48,916 --> 00:30:51,666 [grunhindo, rindo] 570 00:30:51,750 --> 00:30:52,791 [música desaparece] 571 00:30:52,875 --> 00:30:53,750 [Toru grita] 572 00:30:54,583 --> 00:30:55,458 [Shimura] Ah! 573 00:30:55,958 --> 00:30:58,166 [conversa indistinta] 574 00:30:58,250 --> 00:31:00,708 -[menino 1] Espero que ele venha hoje. -[menino 2] Sério, ontem-- 575 00:31:00,791 --> 00:31:02,416 -[menino 3] Ei, Shimura! -Ah, Shimura! 576 00:31:02,500 --> 00:31:04,333 Ah, é Shimura! [risos] 577 00:31:04,416 --> 00:31:06,083 [menino 1] Você foi incrível. 578 00:31:07,041 --> 00:31:09,708 [Shimura] Hamaken não veio para a escola desde aquele dia. 579 00:31:09,791 --> 00:31:11,291 [menino 3] É tudo graças a você! 580 00:31:11,375 --> 00:31:14,333 [Shimura] Eu sei do que ele tem medo não sou bobo, meu velho. 581 00:31:14,416 --> 00:31:15,500 [menino 2] Eu também! 582 00:31:16,208 --> 00:31:18,291 [Shimura] É a realidade que ele atingiu o fundo do poço. 583 00:31:18,916 --> 00:31:20,500 Tão louco! 584 00:31:20,583 --> 00:31:23,625 [menino 1] Sinto muito mesmo Nunca tentei intervir. 585 00:31:24,291 --> 00:31:26,333 Não há nada... que você pudesse ter feito. 586 00:31:26,416 --> 00:31:28,000 -[todos riem, suspiram] -Você é um santo! 587 00:31:28,083 --> 00:31:30,958 [Shimura] Eu imagino O sofrimento de Hamaken e… 588 00:31:32,833 --> 00:31:35,333 Oh, isso lhe serve bem! Ele merece! 589 00:31:35,416 --> 00:31:37,458 [Toru] Ok! Oi! Oi! 590 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Vocês todos entendem o que podemos fazer agora? Você? 591 00:31:40,083 --> 00:31:41,916 Ei? É tudo por minha causa, 592 00:31:42,000 --> 00:31:44,375 o produtor e criador deste grande canal-- 593 00:31:44,458 --> 00:31:46,500 Shimura, quer ir ao karaokê algum dia? 594 00:31:46,583 --> 00:31:48,291 [Shimura] Hein? Ah, ah... 595 00:31:48,375 --> 00:31:50,333 -Mm, sim, claro, se eu estiver livre. -[meninos riem] 596 00:31:50,416 --> 00:31:51,958 -[menino 2] Oba! -[menino 1] Isso é tão bom. 597 00:31:52,041 --> 00:31:54,041 [menino 3] Nós vamos ter o melhor momento com Shimura! 598 00:31:54,125 --> 00:31:55,583 [meninos rindo, conversando] 599 00:31:55,666 --> 00:31:56,541 [música termina] 600 00:31:57,625 --> 00:32:00,000 -[garota 1 ri] O quê? Tão coxo! -[garota 2] Ela não está se encolhendo? 601 00:32:00,083 --> 00:32:01,375 [menina 3] Ela é de verdade? 602 00:32:01,458 --> 00:32:04,875 [garota 4 ri] Eles estão zombando dela, dizendo que ela é garota de Hamaken. 603 00:32:04,958 --> 00:32:06,416 -Nem mesmo bom. -[garota 5] Sério. 604 00:32:06,500 --> 00:32:07,500 [bate forte] 605 00:32:09,083 --> 00:32:11,125 -Vamos ao banheiro. -[Menina 4] Vamos. 606 00:32:11,625 --> 00:32:13,000 [garota 5 ri] 607 00:32:13,083 --> 00:32:14,416 [telefone tocando] 608 00:32:14,500 --> 00:32:16,500 [conversa indistinta] 609 00:32:17,250 --> 00:32:18,750 NOVA MENSAGEM 610 00:32:19,666 --> 00:32:22,833 CONVITE PARA PARCEIRO COMO INFLUENCIADOR OFICIAL 611 00:32:24,958 --> 00:32:26,375 [alunos riem] 612 00:32:27,291 --> 00:32:28,458 O que você está fazendo? 613 00:32:29,125 --> 00:32:30,333 Ah, Aki. 614 00:32:30,416 --> 00:32:31,708 Onde está Shimura? 615 00:32:32,666 --> 00:32:33,625 Como eu saberia? 616 00:32:36,875 --> 00:32:37,791 O que está errado? 617 00:32:43,208 --> 00:32:45,125 Então ele é incrível. Entendo. 618 00:32:46,458 --> 00:32:47,458 Eu realmente quero. 619 00:32:48,875 --> 00:32:51,000 -Ah, você está com ciúmes. -Eu não chamaria isso de ciúme. 620 00:32:51,083 --> 00:32:53,583 -Homens ciumentos não pegam as garotas. -Acabei de dizer que não estou com ciúmes! 621 00:32:57,166 --> 00:33:01,583 Você conhece seu trabalho agora… é encontrar seu próximo oponente. 622 00:33:05,375 --> 00:33:07,166 Tenho grandes esperanças em você. 623 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 Huh? 624 00:33:13,416 --> 00:33:14,916 Grandes esperanças? 625 00:33:17,125 --> 00:33:18,125 Você faz? 626 00:33:19,416 --> 00:33:20,708 CEO 627 00:33:20,750 --> 00:33:22,541 Como mencionei em meu DM, 628 00:33:22,625 --> 00:33:25,791 ficaremos honrados em ter você participando nossa agência influenciadora, Rumi. 629 00:33:26,833 --> 00:33:28,958 Fazemos parte do Grupo BAD FELLOWS. 630 00:33:29,041 --> 00:33:33,250 Podemos conseguir shows e qualquer coisa você pode pensar, como reality shows. 631 00:33:33,333 --> 00:33:35,833 Depois de obter mais exposição e se tornar mais conhecido - 632 00:33:35,916 --> 00:33:36,791 Você vai 633 00:33:37,875 --> 00:33:39,416 me ajude a conseguir mais seguidores? 634 00:33:39,500 --> 00:33:42,083 [música leve de piano tocando] 635 00:33:42,166 --> 00:33:44,625 -Eu quero mais seguidores. -[risos] 636 00:33:46,458 --> 00:33:49,666 Claro. Se você me deixar cuidar disso. 637 00:33:51,666 --> 00:33:53,208 Você está livre depois disso? 638 00:33:56,458 --> 00:33:59,833 [música rock dos anos 50 tocando] 639 00:33:59,916 --> 00:34:01,625 [Shimura] Eu te causei tantos problemas. 640 00:34:01,708 --> 00:34:03,083 Sinto muito. 641 00:34:04,125 --> 00:34:05,083 [limpa a garganta] 642 00:34:06,791 --> 00:34:08,333 -[sino toca] -Sinto muito-- 643 00:34:08,416 --> 00:34:10,500 -[ambos gritam] -[barulho] 644 00:34:10,583 --> 00:34:12,750 -[Shimura] Ah, desculpe por isso. -[Kaho] Sinto muito. 645 00:34:13,250 --> 00:34:14,708 Me desculpe, não vi você chegando. 646 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 Oh não, isso foi completamente minha culpa. 647 00:34:16,708 --> 00:34:17,541 [Kaho exala] 648 00:34:18,291 --> 00:34:19,666 Aqui. Use isso. 649 00:34:19,750 --> 00:34:21,500 Ah, obrigado. 650 00:34:22,500 --> 00:34:23,416 Já faz um tempo. 651 00:34:24,583 --> 00:34:27,083 -[música eletrônica suave tocando] - Hum. Sim, tem. 652 00:34:27,166 --> 00:34:28,416 [Kaho ri] 653 00:34:30,416 --> 00:34:34,916 Sinto muito... por colocar você através de tanta preocupação. 654 00:34:35,583 --> 00:34:41,083 Eu sabia que você estava tentando entrar em contato comigo, mas depois que você me viu assim, eu... 655 00:34:43,458 --> 00:34:44,291 Obrigado. 656 00:34:45,666 --> 00:34:46,875 Uh… 657 00:34:46,958 --> 00:34:49,416 Você estava tentando para me proteger novamente, não foi? 658 00:34:52,875 --> 00:34:55,916 Está tudo bem. Você já me salvou o suficiente. 659 00:34:57,333 --> 00:34:58,166 Eu não acho. 660 00:34:58,375 --> 00:35:02,083 Então é a minha vez agora. Eu posso te salvar! 661 00:35:02,166 --> 00:35:03,416 [ambos riem] 662 00:35:03,500 --> 00:35:04,666 Isso é bobagem. 663 00:35:09,333 --> 00:35:10,500 Uh, bem… 664 00:35:12,208 --> 00:35:15,541 Você gostaria de ir para um café comigo de novo? 665 00:35:16,041 --> 00:35:17,500 Da próxima vez, é por minha conta. 666 00:35:17,583 --> 00:35:18,875 Eu iria? Sim! 667 00:35:18,958 --> 00:35:21,250 -Ah, sim! -[risos] 668 00:35:21,333 --> 00:35:22,500 Então é um encontro. 669 00:35:22,583 --> 00:35:23,541 Hum, um encontro. 670 00:35:23,625 --> 00:35:26,208 -Vê você. - Hum. Sim. Adeus por agora. 671 00:35:39,000 --> 00:35:40,666 [música desaparece] 672 00:35:40,750 --> 00:35:41,833 [suspira] Ah! 673 00:35:45,333 --> 00:35:46,291 Oh. 674 00:36:04,500 --> 00:36:06,458 Bem vindo ao lar, Asamiya. 675 00:36:06,541 --> 00:36:08,000 Sim, obrigado. 676 00:36:13,250 --> 00:36:17,541 [música sinistra tocando] 677 00:36:26,708 --> 00:36:28,166 Algo a relatar? 678 00:36:29,000 --> 00:36:31,250 Acabei de passar um tempinho com Tatsuya. 679 00:36:31,333 --> 00:36:32,416 E por quê? 680 00:36:32,875 --> 00:36:36,250 -Conversamos sobre o vestibular-- -Exatamente quanto tempo você ficou com ele? 681 00:36:36,333 --> 00:36:37,291 Duas horas. 682 00:36:38,333 --> 00:36:40,083 Ele é um lutador, não é? 683 00:36:41,166 --> 00:36:44,500 Alguém assim será benéfico para o seu futuro, Asamiya? 684 00:36:45,666 --> 00:36:48,958 Não perca seu tempo assim. Você deve se concentrar em seus estudos. 685 00:36:50,458 --> 00:36:51,291 Hum. 686 00:36:52,791 --> 00:36:53,791 Obrigado pela refeição-- 687 00:36:53,875 --> 00:36:56,083 Você não tem visto mais alguém, e você? 688 00:36:56,166 --> 00:36:58,166 [música sinistra aumenta] 689 00:36:58,250 --> 00:36:59,541 Não, não tenho. 690 00:37:02,000 --> 00:37:04,291 [gemendo] 691 00:37:06,125 --> 00:37:07,166 [Eiji]Rumi. 692 00:37:07,250 --> 00:37:08,125 [geme] 693 00:37:08,666 --> 00:37:09,750 Você é ótimo. 694 00:37:10,625 --> 00:37:12,916 [gemendo continua] 695 00:37:17,500 --> 00:37:19,708 Uau! 560.000! 696 00:37:19,791 --> 00:37:22,166 [Toru] Você acredita? Nosso canal está bombando! 697 00:37:22,833 --> 00:37:25,958 Tudo isso graças às minhas habilidades de produção. 698 00:37:26,541 --> 00:37:27,541 Veja isso. 699 00:37:29,625 --> 00:37:30,833 [Aki] Isso é BAD FELLOWS. 700 00:37:30,916 --> 00:37:32,833 -Quem são eles? -Você não sabe? 701 00:37:32,916 --> 00:37:37,166 É um programa super popular que coloca lutadores amadores uns contra os outros. 702 00:37:37,250 --> 00:37:39,583 O CEO tirou a sorte grande com isso. 703 00:37:39,666 --> 00:37:42,750 Agora, ele está expandindo na indústria do entretenimento. 704 00:37:42,833 --> 00:37:44,375 [Shimura] Humm. 705 00:37:46,708 --> 00:37:48,125 Leia os comentários. 706 00:37:49,708 --> 00:37:50,708 PARECE encenado 707 00:37:50,791 --> 00:37:52,541 Eu prefiro o golpe viral 708 00:37:52,625 --> 00:37:54,125 O golpe viral é legítimo 709 00:37:55,041 --> 00:37:58,083 Canal do Viral Hit… está competindo com eles. 710 00:37:58,166 --> 00:37:59,666 Isso nos afeta como? 711 00:37:59,750 --> 00:38:03,833 O que quero dizer é que o que oferecemos é o verdadeiro negócio. É legítimo. 712 00:38:03,916 --> 00:38:04,833 O golpe viral é legítimo 713 00:38:04,916 --> 00:38:06,125 Claro. E? 714 00:38:06,208 --> 00:38:08,666 Eu tenho o próximo adversário alinhado para você. 715 00:38:09,458 --> 00:38:11,791 Você vê como sou um produtor genial? 716 00:38:11,875 --> 00:38:15,791 [música alegre tocando] 717 00:38:15,875 --> 00:38:18,250 [todos grunhindo] 718 00:38:22,166 --> 00:38:23,125 Vamos. 719 00:38:23,625 --> 00:38:24,916 O que você quer dizer? Espere, por quê? 720 00:38:25,000 --> 00:38:27,666 Isso é uma loucura. E a diferença de peso? 721 00:38:27,750 --> 00:38:30,166 Sim, claro... mas será um ótimo visual. 722 00:38:30,250 --> 00:38:32,416 Eu tenho uma ideia. Por que você não luta contra eles? 723 00:38:32,500 --> 00:38:34,083 Veja como você se sente seguro. 724 00:38:34,166 --> 00:38:35,166 Huh? 725 00:38:35,250 --> 00:38:36,375 -[bate alto] -[homens grunhindo] 726 00:38:36,458 --> 00:38:37,708 [música alegre continua] 727 00:38:37,791 --> 00:38:39,666 Tudo bem, prepare-se! 728 00:38:53,666 --> 00:38:54,833 Começar! 729 00:38:54,916 --> 00:38:55,916 -Desisto! -[a música para] 730 00:38:56,875 --> 00:38:58,416 [a música alegre recomeça] 731 00:38:58,500 --> 00:39:01,541 Então você sentiu o gosto de como é lutar? [risos] 732 00:39:01,625 --> 00:39:05,250 Avaliar a segurança é uma parte importante do seu trabalho como produtor. 733 00:39:05,750 --> 00:39:07,916 Claro, mas isso teria sido espetacular. 734 00:39:08,000 --> 00:39:10,708 Da próxima vez, reserve-me um lutador do meu nível. 735 00:39:11,791 --> 00:39:13,791 Vocês dois estão se unindo contra mim agora. 736 00:39:15,166 --> 00:39:16,208 Tudo bem, então. 737 00:39:16,708 --> 00:39:18,416 Por que vocês dois não fazem isso sozinhos? 738 00:39:18,500 --> 00:39:20,875 Bem, isso é uma ideia. Podemos simplesmente fazer isso. 739 00:39:22,083 --> 00:39:23,166 Vamos. 740 00:39:23,250 --> 00:39:24,208 [Shimura] Hum. 741 00:39:25,125 --> 00:39:26,083 [música termina] 742 00:39:26,166 --> 00:39:27,375 Eles me odeiam. 743 00:39:29,666 --> 00:39:34,250 Precisamos desenvolver uma estratégia para que possamos descobrir seu próximo oponente. 744 00:39:34,333 --> 00:39:36,333 Seja legal em fazer outros conteúdos além de lutas. 745 00:39:36,416 --> 00:39:37,375 Hum. 746 00:39:37,875 --> 00:39:42,166 Ah, por que você não vem até minha casa... e podemos debater um pouco. 747 00:39:42,833 --> 00:39:48,625 Ah, uh, meu pai não iria... gosto tanto... já que você mora sozinho. 748 00:39:48,708 --> 00:39:50,166 Você está certo, sim. 749 00:39:50,250 --> 00:39:52,541 Acho que precisaremos para cancelar a reunião. 750 00:39:53,750 --> 00:39:54,833 Ah, não. 751 00:39:56,333 --> 00:39:59,333 Ainda precisamos discutir as coisas. 752 00:40:00,291 --> 00:40:02,208 [música pop tocando] 753 00:40:03,666 --> 00:40:06,208 SEGUIDORES 71.000 754 00:40:06,291 --> 00:40:07,250 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 755 00:40:08,416 --> 00:40:10,416 [música diminui] 756 00:40:18,833 --> 00:40:20,916 Olha. eu já tenho mais de 70.000 seguidores! 757 00:40:21,000 --> 00:40:22,541 RUMI MENINA DO SEGUNDO SEGUNDO QUE AME A BELEZA (17) 758 00:40:22,625 --> 00:40:24,708 Rumi, você pode mirar muito mais alto. 759 00:40:24,791 --> 00:40:27,541 Posso chegar a 600.000? Eu quero atirar para mais. 760 00:40:27,625 --> 00:40:30,375 Ah. Não se preocupe, eu tenho um plano. 761 00:40:30,458 --> 00:40:31,958 -[Rumi] Hum. -Venha aqui. 762 00:40:34,125 --> 00:40:36,916 Rumi, você sabe Farei qualquer coisa por você. 763 00:40:37,000 --> 00:40:37,958 [risos] 764 00:40:39,791 --> 00:40:40,916 Você sabe disso. 765 00:40:41,916 --> 00:40:42,916 Hum-hmm. 766 00:40:43,583 --> 00:40:46,250 -[música do jogo tocando] -[conversa indistinta] 767 00:40:46,333 --> 00:40:48,375 [personagem do jogo] Não dê ouvidos a eles! 768 00:40:49,250 --> 00:40:50,375 Kanegon. 769 00:40:51,083 --> 00:40:51,958 O que você quer? 770 00:40:52,041 --> 00:40:53,458 O que você está fazendo sozinho? 771 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 Você não pode dizer? 772 00:40:54,666 --> 00:40:56,500 O que é? Vocês estão brigando? 773 00:40:56,583 --> 00:40:57,625 Vá embora. 774 00:40:57,708 --> 00:41:00,500 [Rumi ri] Eles são cruéis com você. 775 00:41:01,166 --> 00:41:04,333 Na verdade, eu aprecio o quão incrível você é. 776 00:41:09,916 --> 00:41:11,916 BARBEIRO YASHIO 777 00:41:12,000 --> 00:41:15,083 [Aki cantarolando] 778 00:41:29,958 --> 00:41:31,625 [pai cantarolando] 779 00:41:33,666 --> 00:41:35,291 [Aki] Você está de muito bom humor hoje. 780 00:41:35,375 --> 00:41:36,500 Sim. 781 00:41:36,583 --> 00:41:39,041 Esta é a primeira vez você já trouxe um amigo aqui, hein? 782 00:41:39,458 --> 00:41:41,791 Ele é mais como um... camarada. 783 00:41:41,875 --> 00:41:45,166 Um camarada. Então você fez um amigo. Isso é o principal. 784 00:41:45,250 --> 00:41:46,500 [Aki ri] 785 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Olá? 786 00:41:48,083 --> 00:41:50,041 -Oi, entre. -Você está atrasado. 787 00:41:50,125 --> 00:41:51,541 -[Shimura] Desculpe, me perdi. -Hum? 788 00:41:51,625 --> 00:41:52,458 Vamos lá. 789 00:41:52,541 --> 00:41:53,583 Oh sim. 790 00:41:53,666 --> 00:41:55,541 Meu nome é Shimura, senhor. Nós estudamos na mesma escola. 791 00:41:55,625 --> 00:41:57,833 Ah, isso é legal. 792 00:41:57,916 --> 00:42:00,083 Sim, sinto muito por incomodar. 793 00:42:00,166 --> 00:42:02,416 [passos partindo] 794 00:42:02,500 --> 00:42:03,666 Um menino? 795 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 [música de dança tocando] 796 00:42:06,041 --> 00:42:08,041 [meninas] Felicidades! Saúde! Saúde! 797 00:42:08,125 --> 00:42:11,250 Sem chance! Você é quem produz o Viral Hit! 798 00:42:11,333 --> 00:42:12,291 Não é nada, realmente. 799 00:42:12,375 --> 00:42:15,333 Sim, vejo todos os seus vídeos no Instagram também. 800 00:42:15,416 --> 00:42:17,125 Seu canal é o assunto da cidade. 801 00:42:17,208 --> 00:42:18,041 -Oh sério? -Mm-hmm! 802 00:42:18,125 --> 00:42:21,708 Bem, as pessoas simplesmente não entendem. O papel do produtor é o mais importante. 803 00:42:21,791 --> 00:42:23,166 Bem, claro que é. 804 00:42:23,250 --> 00:42:25,875 São os bastidores isso realmente conta. 805 00:42:25,958 --> 00:42:27,583 -Maturidade da sua parte! -[garota 1] Totalmente! 806 00:42:27,666 --> 00:42:28,625 -Totalmente. -Totalmente. 807 00:42:28,708 --> 00:42:29,833 Ah, você acha? 808 00:42:29,916 --> 00:42:32,708 Se fosse eu, com certeza reclamaria. 809 00:42:32,791 --> 00:42:35,125 Eu diria que Viral Hit só conseguiu até aqui por minha causa. 810 00:42:35,208 --> 00:42:36,375 Bem, ok. 811 00:42:36,458 --> 00:42:40,125 Estou feliz o suficiente contanto que vocês estejam todos felizes! [risos] 812 00:42:40,208 --> 00:42:41,625 [todos rindo] 813 00:42:41,708 --> 00:42:43,916 Ah, bem, hoje é por minha conta, então beba! 814 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 -Realmente? -Tem certeza que? 815 00:42:45,083 --> 00:42:47,208 Pois bem, não vou me conter! Aqui. 816 00:42:47,291 --> 00:42:48,750 [todos] Kanpai! 817 00:42:48,833 --> 00:42:50,333 [garota 1] Uau! 818 00:42:50,416 --> 00:42:53,416 [meninas gritando, gritando] 819 00:42:53,500 --> 00:42:55,250 [menina 2] Essa é a vida! 820 00:42:55,333 --> 00:42:56,250 [a música para] 821 00:42:57,666 --> 00:43:00,916 Isso é ruim. Não recebemos uma única doação. 822 00:43:01,000 --> 00:43:02,833 Nem um único iene? 823 00:43:02,916 --> 00:43:05,750 Este é o próximo adversário que vou lutar! 824 00:43:06,916 --> 00:43:08,458 HIT VIRAL AO VIVO AGORA 825 00:43:08,541 --> 00:43:10,791 [Aki] Parece que os espectadores não queria isso de você. 826 00:43:10,875 --> 00:43:12,166 LUTA JÁ 827 00:43:14,291 --> 00:43:18,000 -Quanto ganhamos até agora? -735.300. 828 00:43:18,666 --> 00:43:20,333 Isso não é suficiente. 829 00:43:20,458 --> 00:43:22,833 VALOR TOTAL DEVIDO: 3.140.000 ienes 830 00:43:22,916 --> 00:43:26,041 Então tem que ser uma luta. 831 00:43:28,916 --> 00:43:31,166 -[música de dança tocando -Ei, Kaneko. 832 00:43:31,250 --> 00:43:32,333 Mostre-nos como você edita. 833 00:43:32,416 --> 00:43:33,666 -Você realmente quer saber? -Oh sim! 834 00:43:33,750 --> 00:43:34,666 -Sim! -Sim, por favor. 835 00:43:34,750 --> 00:43:36,291 Vamos! Mostre a eles. 836 00:43:36,375 --> 00:43:38,083 -[garota 2] Sim. -Realmente? 837 00:43:38,166 --> 00:43:39,916 OK. [risos] 838 00:43:40,000 --> 00:43:41,500 [menina 3] Ah, isso é tão bom! 839 00:43:47,666 --> 00:43:50,208 -[música termina] -Bem, eu deveria ir agora. 840 00:43:50,291 --> 00:43:52,375 Ah, já é tarde. 841 00:43:53,583 --> 00:43:54,500 A propósito... 842 00:43:55,541 --> 00:43:56,666 Esse vídeo, eu... 843 00:43:58,291 --> 00:43:59,375 Você o quê? 844 00:43:59,458 --> 00:44:01,375 Eu, uh... Ah, não importa. 845 00:44:02,041 --> 00:44:04,708 [Aki] Ah, eu queria para perguntar algo a você também. 846 00:44:05,500 --> 00:44:06,333 Quem… 847 00:44:08,041 --> 00:44:09,750 é isso que está te ensinando a lutar? 848 00:44:11,708 --> 00:44:13,333 [telefone tocando] 849 00:44:16,458 --> 00:44:19,208 COMO VENCER UM BANDIDO EM UMA LUTA 850 00:44:19,291 --> 00:44:21,291 [música tensa tocando] 851 00:44:21,375 --> 00:44:22,541 Bem, eu já… 852 00:44:25,625 --> 00:44:27,166 aprendi sozinho. [risos] 853 00:44:28,458 --> 00:44:30,041 Aprendeu sozinho… 854 00:44:32,208 --> 00:44:33,333 Até mais, então. 855 00:44:42,500 --> 00:44:44,416 [Shimura] Aki não é a pessoa certa, então. 856 00:44:47,416 --> 00:44:48,708 [música termina] 857 00:44:52,125 --> 00:44:52,958 Hum. 858 00:44:54,833 --> 00:44:58,333 SENHA INCORRETA 859 00:45:05,875 --> 00:45:07,666 -[música de dança tocando] -[todos gritando] 860 00:45:07,750 --> 00:45:09,500 -Ei! Desculpe! -[telefone tocando] 861 00:45:09,583 --> 00:45:10,625 Mais! Mais! 862 00:45:10,708 --> 00:45:12,166 Desculpe! Este sou eu! 863 00:45:12,250 --> 00:45:13,291 -Ah! -Não se sente! 864 00:45:13,375 --> 00:45:15,125 Aki, o que houve? 865 00:45:15,208 --> 00:45:17,291 Você está sentindo minha falta, não é? 866 00:45:17,375 --> 00:45:19,666 Você alterou a senha do nosso canal? 867 00:45:19,750 --> 00:45:22,583 Senha? Não, por que eu faria isso? 868 00:45:22,666 --> 00:45:24,125 [garota 2] Aqui, Kanegon. Sua bebida. 869 00:45:24,208 --> 00:45:26,625 -[Toru] Espera aí. Apenas… -[garota 3] Vamos! 870 00:45:27,916 --> 00:45:30,083 [música sinistra tocando] 871 00:45:30,166 --> 00:45:32,166 [telefone tocando] 872 00:45:35,625 --> 00:45:36,541 Moshi moshi. 873 00:45:36,625 --> 00:45:38,625 É uma emergência. Volte agora mesmo. 874 00:45:39,583 --> 00:45:40,625 Que emergência? 875 00:45:41,125 --> 00:45:42,916 O status da conta Viral Hit… 876 00:45:43,875 --> 00:45:45,875 a conta foi suspensa. 877 00:45:46,458 --> 00:45:49,291 Huh? Mas estávamos usando há apenas um minuto. 878 00:45:49,375 --> 00:45:50,708 Alguém deve ter hackeado. 879 00:45:50,791 --> 00:45:52,166 Oh meu Deus. 880 00:45:52,250 --> 00:45:53,500 DEPÓSITO: 735.300 ienes 881 00:45:53,583 --> 00:45:54,958 Isso significa… 882 00:45:56,750 --> 00:46:00,208 Sim. Isso significa você não está recebendo nenhum dinheiro. 883 00:46:02,458 --> 00:46:04,541 -[Shimura grita] Ah! -[Aki] Ei. 884 00:46:05,166 --> 00:46:06,208 O que está errado? 885 00:46:07,625 --> 00:46:08,916 O que está acontecendo aí? 886 00:46:10,791 --> 00:46:11,708 Shimura? 887 00:46:16,791 --> 00:46:17,958 [gemendo] 888 00:46:20,041 --> 00:46:20,958 [ofegante] 889 00:46:24,625 --> 00:46:25,541 [choramingando] 890 00:46:34,791 --> 00:46:37,041 [música desaparece] 891 00:46:37,125 --> 00:46:38,666 [menino 1] Isso é um aviso. 892 00:46:42,250 --> 00:46:43,291 [Aki]Shimura? 893 00:46:43,833 --> 00:46:44,875 Há algo errado? 894 00:46:44,958 --> 00:46:46,333 Você está aí, Shimura?! 895 00:46:46,916 --> 00:46:48,958 Você pode me ouvir, Shimura?! 896 00:46:49,041 --> 00:46:51,083 Vamos! Por favor me responda! 897 00:46:51,708 --> 00:46:54,375 [música rock japonesa tocando] 898 00:47:03,541 --> 00:47:10,541 Acerto viral 899 00:47:15,750 --> 00:47:17,625 [A música rock japonesa continua] 900 00:48:27,166 --> 00:48:28,166 [música termina] k música continua]